「粋（いき）」という言葉の意味、正しい使い方。

　　　　　　*******

「あの男性は、若いのに“粋”だねえ〜」

なんて表現することがありますよね。語源は「意気」で、格好いい江戸っ子を指す言葉とされています。表記は漢字でもひらがなでもＯＫ。僕が仕事でこの言葉を使うときは、大抵漢字を使います。

同じ意味で「いなせ」という言葉があります。

漢字は初めて見ました（苦笑）。そして、その漢字から分かるように、どうも魚屋で格好いい人を「いなせ」。火消しで格好いい人を「いき」と称したようですが、正確には調べていませんので、あくまで参考に。近いうちに、時間を見つけて調べたいと思います。

侍のような雰囲気を持つ日本人を、外国人のことが褒め言葉で「cool」と表現しますが、粋は英語ではどうなるのでしょう。僕的には「cool」も近いような気もしますが……なので、調べてみました。

「stylish」とか「smart」は、半分日本語ですね。

今日も勉強になりました！

　　　****

メルマガ購読・解除

フリーライター『日日maika’i』